O soleil, souverain du monde qui éclaire
notre sombre horizon/existence
d’une noble lumière ; miracle sublime d’une main 
qui a déployé la voûte céleste et semé les étoiles !
Aujourd’hui encore, je vois ton éclat,
et la nature s’épanouit pour moi
en couronnes de fleurs.
Demain peut-être cesseront de chanter
pour moi les oiseaux au plumage diapré,
dans les champs et les bois.
 

Begräbnislied
(Chant funèbre)

Portons le corps en sa sépulture,
un jour la voix du juge l’appellera,
nous l’enterrons et il renaîtra,
s’élevant vers Dieu, transfiguré. 
O mortels qui êtes encore en vie, 
nfouissez ma dépouille putrescible, 
elle ne demeurera pas au tombeau,
car Jésus viendra rendre justice. 
Ah, Dieu de sacrifice ! Puisse ta mort
nous aider en notre ultime misère, 
que notre âme tout entière t’appartienne
et que notre fin vienne dans la joie.
 

Des Tages Weihe
(Bénédiction de la journée)

Maître du destin, porte ton regard
sur mon cœur plein de gratitude ;
la joie, de nouveau, nous habite,
toute douleur s’en est allée. 
Et la souffrance est oubliée,
à travers les brouillards rayonne
l’éclat de ton immense gloire,
auréolée d’étoiles brillantes. 
Tendrement tu pris des lèvres du père
la coupe amère des souffrances ;
ainsi ton extrême clémence
fut révélée au monde entier.
 

Lebenslust
(Joie de vivre)

Quand on ressent la joie de vivre,
on ne demeure pas solitaire, 
quand on est seul, quel désespoir,
qui peut trouver là du plaisir ? 
Etre en aimable compagnie,
en échangeant de doux baisers, 
vivre ensemble, les coeurs unis,
quelle âme n’en serait enchantée !

Toi, source de bonté, toi,
source de toute puissance,
doux parfum qu’exhalent les fleurs,
violent grondement des batailles,
en tous lieux s’apprête pour toi
un temple et une cérémonie,
et en tous lieux tu es le guide de ceux
qui se laissent guider.

Tu lis aisément en mon coeur,
tu connais ses joies et ses peines,
douce flamme, mon pays m’appelle,
une mort glorieuse me réclame.
Une ferveur d’enfant s’y mêle,
dont je me sens tout pénétré ;
au dehors, des brasiers flamboient
consumant la honte, les péchés.

Je suis prêt à mourir en brave
dans la lutte au nom des ancêtres,
mais veuille protéger du malheur
enfant et femme à mon foyer.
A toi je voue l’élan d’amour
que mon cœur porte à ces deux êtres,
à toi aussi tout le courage 
dont l’ardeur gonfle ma poitrine.
Si la vie peut demeurer douce, Seigneur,
fasse qu’il en aille ainsi. 
Veille à ce que règne la paix,
la quiétude et l’intégrité.

Sinon, donne-nous la lumière
pour agir dans la nuit d’orage,
toi, force et amour éternels,
que ta volonté s’accomplisse.
Le destin que tu me réserves,
quel qu’il soit, Seigneur, j’y suis prêt, 
à d’humbles et charitables offrandes,
comme à d’intrépides combats.
Ton messager dans la lutte et l’errance,
ton messager dans la maison paisible, 
je le suis, puisqu’un jour, quoiqu’il advienne,
je trouverai le repos dans le ciel.
 

Der Tanz 
(La danse)

La jeunesse parle et rêve sans cesse 
de danses, de galops et de festins, 
mais une fois son but trompeur atteint, 
on l’entend sans trêve gémir et se plaindre. 
Tantôt c’est la gorge, tantôt la poitrine, 
toute joie céleste s’est évanouie.
« Puissé-je encore recouvrer la santé ! » 
Les yeux implorent le ciel, pleins d’espérance !

Comme languit le cerf après l’eau vive,
Ainsi languit mon âme vers toi, mon Dieu.
 

Air

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu de vie.
Quand parviendrai-je à voir la face de Dieu ?
 

Récitatif et Choeur

Mes larmes sont mon seul pain,
la nuit comme le jour,
Moi à qui l’on dit à tout moment :
où est donc ton Dieu ?
Lorsque je m’en souviens, mon cœur en moi se brise.
Car je me mêlerais volontiers à la foule ondoyante
Pour aller avec elle vers la maison de Dieu,
Parmi les acclamations de liesse et de louange.
 

Choeur

Pourquoi t’affliges tu, mon âme, et pourquoi
es-tu si tourmentée en moi ?
Espère en Dieu ! Car je le louerai encore,
afin que sa face me vienne en aide.

Mon Dieu, mon âme vient-elle à défaillir,
je songe alors à toi !
La masse de tes flots déferle et ouvre ici un abîme,
Et là-bas un autre abîme ;
la masse de tes flots passe sur moi.
Mon Dieu, mon âme est affligée !
 

Quintet

Le jour, le Seigneur m’a promis sa grâce,
Et la nuit je chante et prie le Dieu de ma vie.
Mon Dieu, mon âme est affligée en moi,
pourquoi m’as-tu oublié ?
Pourquoi dois-je m’en aller si triste, 
accablé par mon ennemi ?
 

Choeur

Pourquoi t’affliges tu, mon âme et pourquoi 
es-tu si tourmentée en moi ?
Espère en Dieu ! Car je le louerai encore,
afin que sa face me vienne en aide.
Car je le louerai encore, parce qu’il est le salut
de ma face et mon Dieu.
Loué soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,
maintenant et à jamais !