« Gilbert & Sullivan, duo d’anthologie, comme Bouvard et Pécuchet, Gault & Millau, Roux et Combaluzier… mais encore ? On ne saura pas trop, pauvres francophones que nous sommes, si Gilbert est aussi burlesque que son adaptateur Toni Mayer. Mais pour ce qui est de la musique de Sullivan, quel plaisir !

Les mélodies coulent de source, l’écriture est astucieuse et chatoyante: l’air de Tit Willow est connu, mais quelle merveille aussi de finesse et de polyphonie que ce quatuor vocal du début du deuxième acte, un « consort song » à l’ancienne qui signerait, n’était la langue, l’origine de l’ouvrage.

Continue reading →